Сводки от Парламанта

Сводки от Парламанта — 14 септември 2026

Mon, 14 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Председателят на Народното събрание Михаела Доцова заяви , че УАСГ създава бъдещите строители на утрешна България.

English: National Assembly Chair Michaela Dotsova said that UACEG creates the future builders of tomorrow’s Bulgaria.

Официални източници:

Университетът по архитектура, строителство и геодезия създава бъдещите строители на утрешна България, заяви председателят на Народното събрание Михаела Доцова

Сводки от Парламанта — 11 септември 2026

Fri, 11 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Председателят Михаела Доцова заяви , че НСО е основополагаща за спокойствието и сигурността в държавното управление, на честването на 147-годишнината ѝ.

English: Speaker Michaela Dotsova stated that the National Security Service is fundamental to calm and security in state governance, at its 147th anniversary celebration.

Официални източници:

Националната служба за охрана е основополагаща да има спокойствие и сигурност в осъществяването на държавното управление, заяви председателят на Народното събрание Михаела Доцова

Сводки от Парламанта — 9 септември 2026

Wed, 09 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на второ четене промени в ДОПК за обмен на данни за криптоактиви, а на първо четене — промени за частната охрана и чистотата на въздуха.

English: Parliament adopted at second reading amendments to the Tax and Social Insurance Procedure Code on crypto-asset data exchange, and at first reading amendments on private security and air quality.

Официални източници:

Парламентът прие на второ четене законопроект за промени в Данъчно-осигурителния процесуален кодекс

Сводки от Парламанта — 8 септември 2026

Tue, 08 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Председателят на парламента Михаела Доцова заяви , че ще популяризира Берковица и ще работи гласът на Северозапада да се чува.

English: Parliament Speaker Mihaela Dotsova said she would promote Berkovitsa and work to ensure the Northwest's voice is heard.

Официални източници:

Поемам отговорността да допринасям за популяризирането на Берковица и за това гласът на Северозапада да се чува, заяви председателят на парламента Михаела Доцова

Сводки от Парламанта — 6 септември 2026

Sun, 06 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова и народни представители присъстваха на заря-проверка в Пловдив за 141-вата годишнина от Съединението.

English: Michaela Dotsova and Members of Parliament attended a ceremonial military tattoo in Plovdiv marking the 141st anniversary of Bulgaria’s Unification.

Официални източници:

Председателят на парламента Михаела Доцова и народни представители присъстваха на тържествената заря-проверка в Пловдив, с която беше отбелязана 141-вата годишнина от Съединението на България

Сводки от Парламанта — 5 септември 2026

Sat, 05 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Народни представители участваха в Дванадесетата глобална конференция на младите парламентаристи, организирана от Интерпарламентарния съюз и Парламента на Узбекистан от 4 до 6 септември 2026.

English: Members of Parliament participated in the Twelfth Global Conference of Young Parliamentarians, organized by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of Uzbekistan from 4 to 6 September 2026.

Официални източници:

Народни представители участваха в Дванадесетата глобална конференция на младите парламентаристи, организирана от Интерпарламентарния съюз

Сводки от Парламанта — 3 септември 2026

Thu, 03 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание избра Владимир Даскалов за управител на НЗОК до 2030 и Здравко Шушков за подуправител до 2028.

English: The National Assembly elected Vladimir Daskalov NHIF governor until 2030 and Zdravko Shushkov deputy governor until 2028.

Официални източници:

Народното събрание избра Владимир Даскалов за управител на Националната здравноосигурителна каса

Сводки от Парламанта — 2 септември 2026

Wed, 02 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие промени за 36-месечен срок за превалутиране на дружествен капитал и на първо четене изменения в управлението на отпадъците.

English: The National Assembly adopted amendments providing a 36-month deadline for conversion of company capital and approved at first reading amendments to waste management.

Официални източници:

Народното събрание прие промени в Закона за въвеждане на еврото в Република България, с които се удължава срокът за превалутиране на капитала на дружествата

Сводки от Парламанта — 1 септември 2026

Tue, 01 Sep 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентарната библиотека представи „Български хроники“ на Стефан Цанев като книга на месеца за септември.

English: The Parliamentary Library presented Stefan Tsanev’s “Bulgarian Chronicles” as its book of the month for September.

Официални източници:

Парламентарната библиотека представя „Български хроники“ на Стефан Цанев за книга на месеца

Сводки от Парламанта — 28 август 2026

Fri, 28 Aug 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание подготви изложба за 35 години Конституция, която от 1 септември 2026 ще гостува по две седмици в осем регионални библиотеки.

English: The National Assembly prepared an exhibition on 35 years of the Constitution, which will tour eight regional libraries for two weeks each from 1 September 2026.

Официални източници:

Изложбата „35 години Конституция на Република България“ ще бъде показана в регионалните библиотеки в Монтана, Враца, Видин, Варна, Пловдив, Стара Загора, Русе и Велико Търново

Сводки от Парламанта — 27 август 2026

Thu, 27 Aug 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене изменения за таксите и стипендиите във висшето образование и данъчната информация за криптоактиви; ратифицира споразумение с ООН за GOAML.

English: The National Assembly adopted at first reading amendments on higher-education fees and scholarships and tax information on crypto-assets; ratified an agreement with the UN on GOAML.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене изменения в Закона за висшето образование

Сводки от Парламанта — 26 август 2026

Wed, 26 Aug 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене два законопроекта за оръжията и ратифицира договор и меморандум за придобиване на седем минни ловци.

English: The National Assembly adopted at first reading two weapons-law bills and ratified an agreement and memorandum to acquire seven minehunters.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене два законопроекта за промени в Закона за оръжията, боеприпасите, взривните вещества и пиротехническите изделия

Сводки от Парламанта — 25 август 2026

Tue, 25 Aug 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на второ четене промени, изискващи тест за почтеност за длъжности с висок корупционен риск.

English: The National Assembly adopted at second reading amendments requiring integrity tests for positions with high corruption risk.

Официални източници:

Народното събрание прие на второ четене промени в Закона за държавния служител

Сводки от Парламанта — 24 август 2026

Mon, 24 Aug 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова свика извънредно заседание за 25 август 2026; депутатите ще гласуват промени в Закона за държавния служител и два законопроекта за земеделските производители.

English: Mihaela Dotsova convened an extraordinary session for 25 August 2026; MPs will vote on Civil Servant Act amendments and two agricultural producer bills.

Официални източници:

На извънредно заседание Народното събрание ще приеме последните законодателни промени, свързани с изпълнението на Плана за възстановяване и устойчивост

Сводки от Парламанта — 3 август 2026

Mon, 03 Aug 2026 16:00:00 GMT

Български: 52-рото Народно събрание прие 28 закона и 89 решения през първата си сесия; проведе 39 пленарни заседания.

English: The 52nd National Assembly adopted 28 laws and 89 decisions in its first session; it held 39 plenary sittings.

Официални източници:

През първата си сесия 52-рото Народно събрание е приело 28 закона и 89 решения

Сводки от Парламанта — 31 юли 2026

Fri, 31 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание реши президентските избори да са на 25 октомври, с балотаж на 1 ноември; прие правила за избор на членове на ВСС.

English: The National Assembly decided presidential elections would be on 25 October, with a runoff on 1 November; it adopted rules for electing SJC members.

Официални източници:

Изборите за президент и вицепрезидент на Република България да се проведат на 25 октомври, реши Народното събрание

Сводки от Парламанта — 30 юли 2026

Thu, 30 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на второ четене промени в Изборния кодекс: над 300 избиратели ще гласуват машинно, с изключения.

English: The National Assembly adopted Electoral Code amendments at second reading: over 300 voters will vote by machine, with exceptions.

Официални източници:

Народното събрание прие на второ четене промени в Изборния кодекс

Сводки от Парламанта — 29 юли 2026

Wed, 29 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие промени в закона за административното регулиране на дейностите, свързани с нефт и нефтопродукти.

English: The National Assembly adopted amendments to the Act on administrative regulation of activities related to oil and petroleum products.

Официални източници:

Народното събрание прие промени в Закона за административното регулиране на икономическите дейности, свързани с нефт и продукти от нефтен произход

Сводки от Парламанта — 24 юли 2026

Fri, 24 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие държавния бюджет за 2026 с дефицит 5,7 на сто и нов дълг до 10,1 млрд. евро.

English: Parliament adopted the 2026 state budget with a 5.7 percent deficit and new debt of up to EUR 10.1 billion.

Официални източници:

Парламентът прие на второ четене държавния бюджет за 2026 година

Сводки от Парламанта — 22 юли 2026

Wed, 22 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита изложбата „Различни и заедно“ с творби на хора от дома за пълнолетни с физически увреждания в Стара Загора; Парламентът прие на второ четене бюджетите на ДОО и НЗОК за 2026, с приходи и трансфери съответно 15,265 млрд. и 5,256 млрд. евро.

English: At the National Assembly, the exhibition “Different and Together” was opened, featuring works by people from the Home for Adults with Physical Disabilities in Stara Zagora; Parliament adopted at second reading the 2026 SSS and NHIF budgets, with revenues and transfers of EUR 15.265 billion and EUR 5.256 billion respectively.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 17 юли 2026

Fri, 17 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова и Томас Щробъл обсъдиха задълбочаване на парламентарните контакти и икономическото сътрудничество.

English: Mihaela Dotsova and Thomas Strobl discussed deepening parliamentary contacts and economic cooperation.

Официални източници:

Задълбочаването на парламентарните контакти и икономическото сътрудничество обсъдиха председателят на Народното събрание Михаела Доцова и председателят на Ландтага на Федерална провинция Баден-Вюртемберг Томас Щробъл

Сводки от Парламанта — 16 юли 2026

Thu, 16 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене промени в Изборния кодекс за машинно гласуване, отпадане на район „Чужбина“ и ограниченията за секции извън ЕС.

English: The National Assembly adopted at first reading Electoral Code amendments for machine voting, abolishing the “Abroad” constituency and limits on polling stations outside the EU.

Официални източници:

На първо четене Народното събрание прие промени в Изборния кодекс, с които върна гласуването с машини, прие отпадането на район „Чужбина“ и премахна ограничението на броя секции в държавите извън ЕС

Сводки от Парламанта — 15 юли 2026

Wed, 15 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене бюджета за 2026 със 143 гласа „за“ и 81 „против“.

English: The National Assembly adopted at first reading the 2026 budget, with 143 votes in favour and 81 against.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене законопроекта за държавния бюджет на Република България за 2026

Сводки от Парламанта — 14 юли 2026

Tue, 14 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова откри в парламента изложба за 35 години от приемането на Конституцията; Народни представители от 7-ото ВНС, бивши председатели и депутати от 52-рото НС участваха в кръгла маса „35 години модерна Конституция“; Михаела Доцова разговаря с членове на Европейската сметна палата, включително Илиана Иванова, за следващата многогодишна финансова рамка.

English: Mihaela Dotsova opened an exhibition in Parliament marking 35 years since the adoption of the Constitution; Members of the 7th Grand National Assembly, former presidents and MPs of the 52nd National Assembly participated in a round table, “35 Years of a Modern Constitution”; Mihaela Dotsova met European Court of Auditors members, including Iliyana Ivanova, on the next multiannual financial framework.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 13 юли 2026

Mon, 13 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Емине Гюлестан участва в КОСАК в Дъблин и обсъди с Ивайло Калфин задържането на младите хора по регионите.

English: Emine Gülestan participated in COSAC in Dublin and discussed with Ivaylo Kalfin retaining young people in the regions.

Официални източници:

Заместник-председателят на КЕВКЕФ Емине Гюлестан участва в КОСАК в Дъблин и се срещна с Ивайло Калфин, изпълнителен директор на Европейската агенция за подобряване на условията на живот и труд

Сводки от Парламанта — 12 юли 2026

Sun, 12 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Български депутати участваха в 51-вата сесия на Парламентарната асамблея на франкофонията в Яунде.

English: Bulgarian MPs participated in the 51st session of the Parliamentary Assembly of the Francophonie in Yaounde.

Официални източници:

Българска парламентарна делегация участва в 51-вата сесия на Парламентарната асамблея на франкофонията

Сводки от Парламанта — 10 юли 2026

Fri, 10 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на първо четене бюджетите за ДОО и НЗОК за 2026 със 131 гласа „за“ и съответно 70 и 58 „против“.

English: Parliament passed at first reading the 2026 SSS and NHIF budgets, with 131 votes in favour and 70 and 58 against, respectively.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене законопроектите за бюджетите за 2026 на Държавното обществено осигуряване и на Националната здравноосигурителна каса

Сводки от Парламанта — 9 юли 2026

Thu, 09 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие промени в Закона за кредитните институции, одобри разход за „Страйкър“, ратифицира спогодба с Монголия и прие отчета на БТА за 2025; Комисиите по външна политика и европейските въпроси проведоха заседание, на което Катрин Банън представи приоритетите на Ирландското председателство на Съвета на ЕС; Депутати се срещнаха с български и румънски участници в обмен по „Еразъм+“ и обсъдиха парламентаризма, институциите, гражданската активност и предизвикателствата пред демокрацията.

English: The National Assembly passed Credit Institutions Act amendments, approved Stryker expenditure, ratified an agreement with Mongolia, and adopted the Bulgarian News Agency’s 2025 report; The Foreign Policy and European Affairs committees held a meeting at which Catherine Bannon presented the priorities of Ireland’s Presidency of the Council of the EU; MPs met with Bulgarian and Romanian participants in an Erasmus+ exchange and discussed parliamentarism, institutions, civic engagement, and challenges to democracy.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 8 юли 2026

Wed, 08 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие промени, даващи на ГДБОП правомощие да премахва и блокира терористично съдържание, и избра Антоан Гечев за втори мандат; Михаела Доцова и Евелина Славчева откриха в парламента изложба за българските революционери и книжовници от Априлското въстание, посветена на 150 години от Априлската епопея.

English: Parliament adopted amendments empowering GDCOC to remove and block terrorist content, and elected Antoan Gechev for a second term; Mihaela Dotsova and Evelina Slavcheva opened in Parliament an exhibition on Bulgarian revolutionaries and writers of the April Uprising, marking 150 years since the April Epic.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 3 юли 2026

Fri, 03 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народни представители срещнаха комисаря на Съвета на Европа по правата на човека Майкъл О’Флаърти.

English: Members of Parliament met Council of Europe Commissioner for Human Rights Michael O’Flaherty.

Официални източници:

Народни представители от Комисията по правата на човека, вероизповеданията и жалбите на гражданите и от делегацията на Народното събрание в ПАСЕ се срещнаха с комисаря по правата на човека на Съвета на Европа Майкъл О’Флаърти

Сводки от Парламанта — 2 юли 2026

Thu, 02 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание избра д-р Асен Меджидиев за подуправител на НЗОК до 30 ноември 2028. Предсрочно прекрати мандатите на управителя и подуправителя на НЗОК; Българска делегация участва в 67-ата пленарна сесия на ПАЧИС в Грузия. Милен Трифонов беше избран за заместник-председател на ПАЧИС и член на Бюрото.

English: Parliament elected Dr Asen Medzhidiev deputy governor of the NHIF until 30 November 2028. It prematurely terminated the mandates of the NHIF governor and deputy governor; A Bulgarian delegation participated in the 67th PABSEC plenary session in Georgia. Milen Trifonov was elected PABSEC vice president and Bureau member.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 1 юли 2026

Wed, 01 Jul 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие промени за държавни ценни книжа за граждани. Народното събрание задължи председателя на ДАНС да предостави информация за проверки в НЗОК.

English: The National Assembly adopted amendments on government securities for citizens. The National Assembly obliged the DANS chair to provide information on checks at the NHIF.

Официални източници:

Народното събрание прие на второ четене промени в Закона за държавния дълг

Сводки от Парламанта — 29 юни 2026

Mon, 29 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова заяви , че сигурността изисква отбрана, дипломация и предотвратяване на конфликти.

English: Michaela Dotsova stated that security requires defence, diplomacy, and conflict prevention.

Официални източници:

Истинската сила на НАТО се измерва не само с неговите военни способности, но и с водещата му роля в усилията за мир, сигурност и стабилност по света, заяви председателят на Народното събрание Михаела Доцова на Парламентарната среща на върха на НАТО

Сводки от Парламанта — 28 юни 2026

Sun, 28 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Делегация, водена от Михаела Доцова, ще участва в парламентарната среща на върха на НАТО в Истанбул; Михаела Доцова заяви , че парламентарният диалог подпомага двустранните отношения с Турция.

English: A delegation led by Michaela Dotsova will attend the NATO Parliamentary Summit in Istanbul; Michaela Dotsova stated that parliamentary dialogue supports bilateral relations with Turkey.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 26 юни 2026

Fri, 26 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие окончателно изменения в Закона за съдебната власт, задължаващи ВСС да организира избори за професионалната квота до 17 октомври 2026. Депутатите ограничиха временното изпълнение на висши съдебни длъжности до шест месеца и разрешиха до трима заместници на главния прокурор.

English: The National Assembly adopted final amendments to the Judicial System Act, requiring the SJC to organize elections for the professional quota by 17 October 2026. MPs limited temporary performance of senior judicial offices to six months and allowed up to three deputy chief prosecutors.

Официални източници:

До 17 октомври Висшият съдебен съвет да организира произвеждането на избори за членове на съвета от квотата на съдиите, прокурорите и следователите, реши парламентът

Сводки от Парламанта — 25 юни 2026

Thu, 25 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие критерии за избор на членове на Висшия съдебен съвет и видеонаблюдение при прекия им избор; Женският народен хор „София“ изпълни шопски и македонски песни и „Радост дивна“ в Народното събрание; Комисията по туризъм изслуша информация за проверките в туристическите обекти през летния сезон. Комисията прие правила за своята работа.

English: The National Assembly adopted criteria for electing Supreme Judicial Council members and video monitoring during their direct election; The Sofia Women's Folk Choir performed Shopi and Macedonian songs and "Divine Joy" at the National Assembly; The Tourism Committee heard information on inspections of tourist establishments during the summer season. The committee adopted rules for its work.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 24 юни 2026

Wed, 24 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Председателят Михаела Доцова откри изложба с над 100 детски рисунки за природата; Комисията прие правила за избор на членове на Обществения съвет; Народното събрание прие на първо четене промени за колективните инвестиционни схеми. Народното събрание прекрати пълномощията на Делян Добрев след оставката му; Делегация на Народното събрание участва в междупарламентарно заседание в Брюксел за разширяването на ЕС.

English: Speaker Mihaela Dotsova opened an exhibition of over 100 children's nature-themed drawings; The committee adopted rules for electing Public Council members; The National Assembly adopted at first reading amendments on collective investment schemes. The National Assembly terminated Delyan Dobrev's mandate following his resignation; A National Assembly delegation participated in an interparliamentary meeting in Brussels on EU enlargement.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 23 юни 2026

Tue, 23 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова и Африм Гаши обсъдиха подобряване на парламентарното сътрудничество и диалог. Доцова подчерта необходимостта от пълно изпълнение на Европейския консенсус от 2022 за напредъка на Северна Македония към ЕС; Михаела Доцова заяви , че добросъседството е ключово условие за напредъка на Западните Балкани към ЕС. Тя призова за приемане на Заключителната декларация за мир, стабилност и просперитет в Югоизточна Европа.

English: Michaela Dotsova and Afrim Gashi discussed improving parliamentary cooperation and dialogue. Dotsova stressed the need to fully implement the 2022 European Consensus for North Macedonia's progress towards the EU; Michaela Dotsova stated that good-neighbourly relations are a key condition for the Western Balkans' progress towards the EU. She called for adoption of the Final Declaration on peace, stability and prosperity in Southeast Europe.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 22 юни 2026

Mon, 22 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: През 1996 Софийската декларация бе приета. Михаела Доцова ще открие 13-ата пленарна сесия на ПА на ПСЮИЕ в София.

English: In 1996, the Sofia Declaration was adopted. Mihaela Dotsova will open the 13th plenary session of the SEECP Parliamentary Assembly in Sofia.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова ще открие 13-ата пленарна сесия на Парламентарната асамблея на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа

Сводки от Парламанта — 19 юни 2026

Fri, 19 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за кредитните институции. Ратифицира Първото изменение на Споразумението за финансов принос по Програма InvestEU.

English: The National Assembly adopted at first reading amendments to the Credit Institutions Act. It ratified the First Amendment to the financial contribution agreement under the InvestEU Programme.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за кредитните институции, предложени от Министерския съвет

Сводки от Парламанта — 18 юни 2026

Thu, 18 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита изложбата „Нарисувай ми мечта“ със 100 детски рисунки. Награди бяха връчени на деца от Афганистан, Египет, Иран, Сирия и Украйна; Парламентът прие промени, позволяващи държавен дълг до 3,8 млрд. евро до приемането на бюджета за 2026. Окончателно прие съдебен контрол върху 72-часовото прокурорско задържане.

English: The “Draw Me a Dream” exhibition featuring 100 children’s drawings was opened in the National Assembly. Awards were presented to children from Afghanistan, Egypt, Iran, Syria, and Ukraine; Parliament adopted amendments allowing state debt of up to EUR 3.8 billion until the 2026 budget is adopted. It finally adopted judicial review of 72-hour detention ordered by a prosecutor.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 17 юни 2026

Wed, 17 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на първо четене промени в Закона за МВР. Въведе съдебен контрол върху 72-часовото прокурорско задържане; Комисията по туризъм изслуша министъра на регионалното развитие за пътните ремонти към туристическите дестинации. Предложи предварително съгласуване на ремонтите с Комисията по туризъм и Министерството на туризма.

English: Parliament adopted at first reading amendments to the Interior Ministry Act. It introduced judicial review of 72-hour detention ordered by a prosecutor; The Tourism Committee heard the regional development minister on road repairs to tourist destinations. It proposed prior coordination of repairs with the Tourism Committee and the Tourism Ministry.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 12 юни 2026

Fri, 12 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие единодушно на първо четене промени в Закона за държавния дълг. Единодушно прие процедурни правила за избор на подуправител на Националната здравноосигурителна каса.

English: The National Assembly adopted unanimously at first reading amendments to the State Debt Act. It unanimously adopted procedural rules for electing a deputy governor of the National Health Insurance Fund.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за държавния дълг

Сводки от Парламанта — 11 юни 2026

Thu, 11 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание забрани икономически необоснованото увеличение на потребителските цени; мерките действат от 9 август 2026 до 9 август 2027. Търговците с оборот над 25 000 000 евро трябва ежедневно да публикуват и предоставят на Комисията продажните цени на определени стоки.

English: The National Assembly banned economically unjustified consumer price increases; the measures apply from 9 August 2026 to 9 August 2027. Traders with turnover above EUR 25,000,000 must daily publish and provide the Commission with sale prices of specified goods.

Официални източници:

Народното събрание забрани икономически необоснованото увеличение на потребителските цени и задължи търговците всеки ден да публикуват продажните цени в интернет

Сводки от Парламанта — 10 юни 2026

Wed, 10 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита благотворителната изложба „Светът през детските очи“ с 40 творби на деца без родителска грижа; Михаела Доцова и Ферит Ходжа заявиха готовност за разширяване на българо-албанското сътрудничество и партньорство; Народното събрание прие на първо четене промени, позволяващи нов дълг до 3,8 млрд. евро. Одобри инвестиционен разход до 195 млн. евро за седем нови трикоординатни радара.

English: The charity exhibition “The World Through Children’s Eyes” was opened in Parliament, featuring 40 works by children without parental care; Mihayela Dotsova and Ferit Hoxha declared readiness to expand Bulgarian-Albanian cooperation and partnership; Parliament adopted at first reading amendments allowing new debt of up to EUR 3.8 billion. It approved up to EUR 195 million for seven new three-coordinate radars.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 9 юни 2026

Tue, 09 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова разговаря с Х. Мартин Макдауъл за стратегическото партньорство между България и САЩ. България приключи изпълнението на Плана за действие за безвизови пътувания в края на април 2026.

English: Michaela Dotsova spoke with H. Martin McDowell about the strategic partnership between Bulgaria and the United States. Bulgaria completed implementing the Visa Waiver Program Action Plan in late April 2026.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова разговаря с временно управляващия посолството на САЩ в София Х. Мартин Макдауъл

Сводки от Парламанта — 5 юни 2026

Fri, 05 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова откри благотворителна изложба базар в подкрепа на Вила „АутистикА“.

English: Mihaela Dotsova opened a charity exhibition-bazaar supporting Villa “AutistiKA”.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова откри благотворителна изложба базар „Различни цветове – един свят“ в подкрепа на инициативата за създаване на Вила „АкустикА“

Сводки от Парламанта — 4 юни 2026

Thu, 04 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът избра ръководствата и съставите на 24 постоянни комисии. Прие на второ четене промени в Закона за насърчаване на инвестициите и създаде Координационен съвет по инвестициите.

English: Parliament elected the leaderships and members of 24 standing committees. It adopted at second reading amendments to the Investment Promotion Act and established an Investment Coordination Council.

Официални източници:

Парламентът избра ръководствата и съставите на постоянните комисии на 52-рото Народно събрание

Сводки от Парламанта — 3 юни 2026

Wed, 03 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание почете с минута мълчание паметта на Любен Дилов; Парламентът реши субсидията за глас да бъде 3 евро от 30 април 2026. Приети бяха промени: добавката Ковид отпада за новите пенсии след 1 юли; минималната пенсия става 347,51 евро.

English: The National Assembly honored Lyuben Dilov's memory with a minute of silence; Parliament decided that the subsidy per vote would be 3 euros from 30 April 2026. Amendments were adopted: the Covid supplement ends for new pensions after 1 July; the minimum pension becomes 347.51 euros.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 2 юни 2026

Tue, 02 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова заяви , че парламентът ще работи за прозрачен, предвидим законодателен процес и единен дигитален административен портал.

English: Michaela Dotsova said Parliament would pursue a transparent, predictable legislative process and a unified digital administrative portal.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова заяви пред участниците в Green Transition Forum 6.0, че ще бъдат положени всички усилия за гарантиране на предвидим и прозрачен законодателен процес

Сводки от Парламанта — 1 юни 2026

Mon, 01 Jun 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова представи пред дипломати от ЕС парламентарните приоритети: Плана за възстановяване, условията за малкия и средния бизнес и директивите на ЕС.

English: Michaela Dotsova presented to EU diplomats the parliamentary priorities: the Recovery Plan, conditions for small and medium-sized businesses, and EU directives.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова представи приоритетите в работата на парламента пред ръководители на дипломатически мисии на държави членки на ЕС

Сводки от Парламанта — 29 май 2026

Fri, 29 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на второ четене законопроекта за противодействие на корупцията, предвиждащ петчленна комисия.

English: The National Assembly adopted at second reading the Anti-Corruption Bill, providing for a five-member commission.

Официални източници:

Народното събрание реши да бъде създадена Комисия за противодействие на корупцията

Сводки от Парламанта — 28 май 2026

Thu, 28 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Иван Ангелов откри среща на икономическите и социалните съвети на България, Испания и Португалия; Парламентът прие правилника за организацията и дейността на 52-рото Народно събрание. Срокът за разглеждане на законопроекти бе намален от 72 на 48 часа.

English: Ivan Angelov opened a meeting of the economic and social councils of Bulgaria, Spain and Portugal; Parliament adopted the rules for the organisation and operation of the 52nd National Assembly. The deadline for considering bills was reduced from 72 to 48 hours.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 27 май 2026

Wed, 27 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на първо четене увеличение на минималната пенсия от 322,37 на 347,51 евро от 1 юли. Прие промени за контрол над особения търговски управител на критична инфраструктура.

English: Parliament adopted at first reading an increase in the minimum pension from 322.37 to 347.51 euros from 1 July. It adopted amendments for oversight of the special commercial manager of critical infrastructure.

Официални източници:

От 1 юли минималният размер на пенсията за осигурителен стаж и възраст да се повиши от 322,37 евро на 347,51 евро, прие на първо четене Народното събрание

Сводки от Парламанта — 24 май 2026

Sun, 24 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова и народни представители участваха в тържественото шествие за 24 май.

English: Mihaila Dotsova and Members of Parliament participated in the ceremonial procession for 24 May.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова и народни представители участваха в тържественото шествие по повод 24 май – Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност

Сводки от Парламанта — 22 май 2026

Fri, 22 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Папа Лъв XIV отправи послание България да изгражда мостове за мир и благослови българския народ. Михаела Доцова покани папата да посети България; Михаела Доцова заяви , че българската просвета, наука и култура са гаранция за пребъдването на народа; Иван Ангелов и проф. Джеймс Смит обсъдиха институционалното доверие, геополитическите предизвикателства и енергийната сигурност; Михаела Доцова поднесе цветя пред българската плоча в базиликата „Санта Мария Маджоре“.

English: Pope Leo XIV sent a message for Bulgaria to build bridges for peace and blessed the Bulgarian people. Mihaela Dotsova invited the Pope to visit Bulgaria; Mihaela Dotsova stated that Bulgarian education, science, and culture guarantee the nation's endurance; Ivan Angelov and Prof. James Smith discussed institutional trust, geopolitical challenges, and energy security; Mihaela Dotsova laid flowers at the Bulgarian plaque in Santa Maria Maggiore Basilica.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 21 май 2026

Thu, 21 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова заяви , че България и Италия са се договорили да затвърдят и подобрят парламентарния диалог; Михаела Доцова призова да се пази и тачи българският език като идентичност и памет.

English: Michaela Dotsova said Bulgaria and Italy had agreed to consolidate and improve parliamentary dialogue; Michaela Dotsova urged people to preserve and cherish the Bulgarian language as identity and memory.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 20 май 2026

Wed, 20 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на първо четене три законопроекта за промени в НПК. Ратифицира Договора за Европейския механизъм за стабилност.

English: Parliament adopted at first reading three bills amending the Criminal Procedure Code. Ratified the Treaty establishing the European Stability Mechanism.

Официални източници:

Парламентът прие на първо четене три законопроекта за промени в Наказателно-процесуалния кодекс

Сводки от Парламанта — 19 май 2026

Tue, 19 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова се срещна с патриарх Даниил. Тя заяви, че за законопроекти за българската духовност ще се търси мнението на Светия синод.

English: Michaela Dotsova met Patriarch Daniil. She stated that the Holy Synod's opinion would be sought on bills concerning Bulgarian spirituality.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова се срещна с Негово Светейшество Българския патриарх и Софийски митрополит Даниил

Сводки от Парламанта — 15 май 2026

Fri, 15 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за насърчаване на инвестициите.

English: The National Assembly approved at first reading amendments to the Investment Promotion Act.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за насърчаване на инвестициите

Сводки от Парламанта — 14 май 2026

Thu, 14 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене три законопроекта за изменение на Закона за съдебната власт. То прие на първо четене промени в Закона за защита на потребителите срещу необосновано увеличение на цените.

English: The National Assembly approved at first reading three bills amending the Judiciary Act. It approved at first reading amendments to the Consumer Protection Act against unjustified price increases.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене три законопроекта за изменение на Закона за съдебната власт

Сводки от Парламанта — 13 май 2026

Wed, 13 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене промени, разширяващи обхвата на забранените нелоялни търговски практики.

English: The National Assembly adopted at first reading amendments expanding the scope of prohibited unfair trading practices.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за защита на конкуренцията, с които се разширява обхватът на забранените нелоялни търговски практики

Сводки от Парламанта — 9 май 2026

Sat, 09 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Михаела Доцова, Айтен Сабри и народни представители присъстваха на церемонията за Деня на Европа пред Президентството.

English: Mihaila Dotsova, Aiten Sabri and MPs attended the Europe Day ceremony outside the Presidency.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова и народни представители присъстваха на церемонията по издигането на знамето на Европейския съюз по повод Деня на Европа – 9 май

Сводки от Парламанта — 8 май 2026

Fri, 08 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание избра Румен Радев за министър-председател. Депутатите одобриха структурата на Министерския съвет и избраха членовете на правителството.

English: The National Assembly elected Rumen Radev Prime Minister. Deputies approved the Council of Ministers' structure and elected the government members.

Официални източници:

Народното събрание избра Румен Радев за министър-председател на Република България

Сводки от Парламанта — 7 май 2026

Thu, 07 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие решение за временна комисия по правилника на 52-рото Народно събрание. За председател беше избран Димитър Здравков.

English: Parliament adopted a decision establishing a temporary committee on the rules of the 52nd National Assembly. Dimitar Zdravkov was elected chair.

Официални източници:

Парламентът прие решение за създаване на Временна комисия по приемането на Правилник за организацията и дейността на 52-рото Народно събрание

Сводки от Парламанта — 6 май 2026

Wed, 06 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Председателят Михаела Доцова и депутати присъстваха на водосвета на бойните знамена в София. Поднесоха венци и цветя пред Паметника на Незнайния воин.

English: Parliamentary Chair Mihaela Dotsova and MPs attended the blessing of military flags in Sofia. They laid wreaths and flowers at the Monument to the Unknown Warrior.

Официални източници:

Председателят на парламента Михаела Доцова и народни представители присъстваха на тържествения водосвет в София по повод Деня на храбростта и празник на Българската армия – 6 май

Сводки от Парламанта — 1 май 2026

Fri, 01 May 2026 16:00:00 GMT

Български: Председателят Михаела Доцова и народни представители присъстваха на заря-проверка в Панагюрище за 150-ата годишнина от Априлската епопея.

English: Speaker Mihaela Dotsova and MPs attended a ceremonial tattoo in Panagyurishte marking the 150th anniversary of the April Epic.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Михаела Доцова и народни представители присъстваха на Националната тържествена заря-проверка в Панагюрище по повод 150-ата годишнина от Априлската епопея

Сводки от Парламанта — 30 април 2026

Thu, 30 Apr 2026 16:00:00 GMT

Български: Депутатите от 52-рото Народно събрание положиха клетва, с което се прекратиха пълномощията на предишния парламент; Парламентът избра Михаела Доцова за председател със 188 гласа „за“ и 49 „въздържал се“. За заместник-председатели бяха избрани Иван Ангелов, Рая Назарян, Айтен Сабри, Атанас Атанасов, Стою Стоев и Цончо Ганев.

English: The MPs of the 52nd National Assembly took the oath, ending the previous parliament's mandate; Parliament elected Michaela Dotsova speaker with 188 votes for and 49 abstentions. Ivan Angelov, Raya Nazaryan, Ayten Sabri, Atanas Atanasov, Stoyu Stoev and Tsoncho Ganev were elected deputy speakers.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 29 април 2026

Wed, 29 Apr 2026 16:00:00 GMT

Български: Президентът свика първото заседание на 52-рото Народно събрание на 30 април 2026 от 10.00 часа.

English: The President convened the first sitting of the 52nd National Assembly for 30 April 2026 at 10:00.

Официални източници:

Новоизбраното 52-ро Народно събрание ще проведе първото си заседание на 30 април 2026 от 10.00 часа

Сводки от Парламанта — 16 април 2026

Thu, 16 Apr 2026 16:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че Конституцията защитава демократичните ценности, гражданските права и националния интерес.

English: Raya Nazaryan stated that the Constitution protects democratic values, citizens' rights, and the national interest.

Официални източници:

Рая Назарян: Конституцията е отправната точка за развитието ни като нация и държава, тя е гарант за защита на демократичните ценности, на правата на гражданите и на националния интерес

Сводки от Парламанта — 15 април 2026

Wed, 15 Apr 2026 16:00:00 GMT

Български: Комисията прие резолюция, призоваваща парламентите да подкрепят стартиращите предприятия, иновациите и научните изследвания.

English: The committee adopted a resolution calling on parliaments to support startups, innovation and scientific research.

Официални източници:

Икономическата комисия на Парламентарната асамблея на Процеса на сътрудничество в Югоизточна Европа призова парламентите да засилят подкрепата си за стартиращите предприятия, иновациите и научните изследвания

Сводки от Парламанта — 31 март 2026

Tue, 31 Mar 2026 16:00:00 GMT

Български: Руслан Стефанчук посрещна Рая Назарян в Киев преди парламентарната среща на върха в Буча; Рая Назарян и участниците почетоха в Буча паметта на жертвите от клането; Рая Назарян заяви , че целта е справедлив и траен мир с гаранции за сигурността на Украйна. Тя подкрепи възстановяването на железопътната свързаност между България и Украйна; Рая Назарян разговаря с Руслан Стефанчук и потвърди българската подкрепа за независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Украйна. Тя посочи, че 197 580 души от Украйна са получили временна закрила в България.

English: Ruslan Stefanchuk welcomed Raya Nazaryan in Kyiv ahead of the parliamentary summit in Bucha; Raya Nazaryan and participants honoured the memory of the Bucha massacre victims; Raya Nazaryan stated that the goal is a just and lasting peace guaranteeing Ukraine's security. She supported restoring rail connectivity between Bulgaria and Ukraine; Raya Nazaryan spoke with Ruslan Stefanchuk and reaffirmed Bulgaria's support for Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity. She stated that 197,580 people from Ukraine received temporary protection in Bulgaria.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 30 март 2026

Mon, 30 Mar 2026 16:00:00 GMT

Български: Костадин Ангелов свика извънредно заседание на 1 април 2026 с изслушване за разследванията. Предвидено е изслушване за мерките срещу поскъпването на горивата.

English: Kostadin Angelov convened an extraordinary sitting on 1 April 2026, including a hearing on the investigations. A hearing on measures against rising fuel prices is scheduled.

Официални източници:

Народното събрание ще заседава извънредно на 1 април 2026 от 10.00 часа

Сводки от Парламанта — 22 март 2026

Sun, 22 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че Велико Търново съчетава българското минало, настоящето и оптимизма за бъдещето.

English: Raya Nazaryan said that Veliko Tarnovo unites Bulgaria's past, present, and optimism for the future.

Официални източници:

Рая Назарян: Велико Търново събира в едно великолепието на българското минало, красотата на настоящето и оптимизмът за бъдещето

Сводки от Парламанта — 19 март 2026

Thu, 19 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие промени в Наказателния кодекс, криминализиращи изхвърлянето на отпадъци в големи количества и увеличаващи наказанията за сексуални престъпления срещу деца.

English: The National Assembly adopted amendments to the Criminal Code criminalizing large-scale waste dumping and increasing penalties for sexual crimes against children.

Официални източници:

Народното събрание прие на второ четене промени в Наказателния кодекс

Сводки от Парламанта — 18 март 2026

Wed, 18 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян разговаря с Х. Мартин Макдауъл за стратегическото партньорство между България и САЩ и засилването му; Народното събрание прие промени, удължаващи действието на бюджета до приемането на редовен бюджет за 2026. Парламентът прие законови празнични добавки през април и ноември за разширен кръг уязвими нискодоходни групи.

English: Raya Nazaryan met with H. Martin McDowell to discuss the strategic partnership between Bulgaria and the United States and its strengthening; The National Assembly adopted amendments extending the budget's effect until a regular 2026 budget is adopted. Parliament adopted statutory holiday supplements in April and November for an expanded group of vulnerable low-income groups.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 17 март 2026

Tue, 17 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Петър Кънев участва в комитетите на ПАЧИС в Букурещ. Комитетът реши следващото заседание по икономическа политика да бъде през есента в България.

English: Petar Kanev participated in PABSEC committee meetings in Bucharest. The committee decided to hold the next economic policy meeting in Bulgaria in autumn.

Официални източници:

Ръководителят на делегацията на Народното събрание в ПАЧИС Петър Кънев участва в заседанията на комитетите по правни въпроси и по икономическа политика на Асамблеята

Сводки от Парламанта — 13 март 2026

Fri, 13 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене удължаване на действието на закона за приходите и разходите през 2026 до приемането на бюджетите за 2026. Парламентът избра Карина Караиванова за подуправител на Българската народна банка, ръководител на управление „Емисионно“.

English: The National Assembly approved at first reading an extension of the law on revenue collection and expenditure in 2026 until the 2026 budgets are adopted. Parliament elected Karina Karaivanova deputy governor of the Bulgarian National Bank and head of the Issue Department.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене да бъде удължено действието на Закона за събирането на приходи и извършването на разходи през 2026 до приемането на Закона за държавния бюджет на Република България за 2026

Сводки от Парламанта — 12 март 2026

Thu, 12 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене четири проекта за промени в Наказателния кодекс, включително за по-високи наказания при сексуални посегателства срещу деца. Прие на първо четене Законопроект за обществения транспорт с национална система за единен превозен документ.

English: The National Assembly adopted at first reading four bills amending the Criminal Code, including higher penalties for sexual offences against children. It adopted at first reading a Public Transport Bill establishing a national system for a single travel document.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Наказателния кодекс, които предвиждат по-високи наказания за сексуални посегателства срещу деца

Сводки от Парламанта — 11 март 2026

Wed, 11 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене законопроект за прозрачност и почтеност в управлението. Изслуша служебния министър на електронното управление и ЦИК за подготовката на изборите на 19 април 2026.

English: The National Assembly adopted at first reading a bill on transparency and integrity in governance. It heard the caretaker Minister of Electronic Governance and the CEC on preparations for the 19 April 2026 elections.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене законопроект за прозрачност и почтеност в управлението

Сводки от Парламанта — 10 март 2026

Tue, 10 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян връчи удостоверения на 21 студенти, участвали в Студентската програма за законодателни проучвания.

English: Raya Nazaryan presented certificates to 21 students who took part in the Student Programme for Legislative Research.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян връчи удостоверенията на студенти, които през последните месеци бяха законодателни сътрудници в парламента

Сводки от Парламанта — 9 март 2026

Mon, 09 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян свика извънредно заседание на 10 март 2026 за горивната готовност и ценовия шок от блокадата на Ормузкия проток.

English: Raya Nazaryan convened an extraordinary sitting on 10 March 2026 on fuel preparedness and the price shock from the Strait of Hormuz blockade.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян свиква извънредно заседание на парламента на 10 март 2026 от 13.00 часа

Сводки от Парламанта — 6 март 2026

Fri, 06 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Росица Кирова награди с плакети млади доброволци от Сдружение „Младежки гвардейски отряди“ по случай 3 март.

English: Rositsa Kirova awarded plaques to young volunteers from the Youth Guard Units Association on the occasion of 3 March.

Официални източници:

Председателят на Комисията за прякото участие на гражданите, жалбите и взаимодействието с гражданското общество Росица Кирова награди с плакети доброволци от Сдружение „Младежки гвардейски отряди“ по случай 3 март

Сводки от Парламанта — 5 март 2026

Thu, 05 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание реши да въведе мултифондов модел в допълнителното пенсионно осигуряване. На първо четене прие два законопроекта за промени в корпоративното подоходно облагане, включително данъчно облекчение за електрически автомобили.

English: The National Assembly decided to introduce a multi-fund model in supplementary pension insurance. At first reading, it passed two bills amending corporate income taxation, including preferential tax depreciation for electric vehicles.

Официални източници:

Народното събрание реши да бъде въведен мултифондовият модел в допълнителното пенсионно осигуряване

Сводки от Парламанта — 4 март 2026

Wed, 04 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание почете паметта на Славчо Крумов с едноминутно мълчание. На второ четене прие промени в Наказателния кодекс, разширяващи защитата при сексуални престъпления за лица под 16 години.

English: The National Assembly honored Slavcho Krumov's memory with a minute of silence. At second reading, it adopted Criminal Code amendments extending sexual-crime protection to people under 16.

Официални източници:

Народното събрание почете с едноминутно мълчание паметта на народния представител Славчо Крумов

Сводки от Парламанта — 3 март 2026

Tue, 03 Mar 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян и народни представители присъстваха на тържествената заря-проверка в София за Националния празник.

English: Raya Nazaryan and Members of Parliament attended the ceremonial tattoo in Sofia for the National Day.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян и народни представители присъстваха на тържествената заря-проверка в столицата по повод Националния празник на България – 3 март

Сводки от Парламанта — 26 февруари 2026

Thu, 26 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на второ четене изменения, създаващи Европейска единна точка за достъп до публична информация за финансови услуги, капиталови пазари и устойчиво развитие от юли 2027. Парламентът прие на второ четене промени, задължаващи изборните комисии да предоставят на Комисията по досиетата данни за регистрираните кандидати.

English: Parliament adopted at second reading amendments creating a European single access point to public information on financial services, capital markets, and sustainability from July 2027. Parliament adopted at second reading amendments requiring electoral commissions to provide the Dossiers Commission with data on registered candidates.

Официални източници:

Парламентът прие на второ четене изменения в Закона за публичното предлагане на ценни книжа, с които се създава Европейска единна точка за достъп

Сводки от Парламанта — 25 февруари 2026

Wed, 25 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Парламентът отхвърли ветото на президента и прие повторно промените в Изборния кодекс. Прие процедурни правила за избор на подуправител на БНБ.

English: Parliament rejected the president's veto and readopted the amendments to the Electoral Code. It adopted procedural rules for electing a BNB deputy governor.

Официални източници:

Парламентът отхвърли ветото на президента и прие повторно промените в Изборния кодекс

Сводки от Парламанта — 24 февруари 2026

Tue, 24 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Сградата на парламента беше осветена с българския и украинския флаг по повод четвъртата годишнина от руската агресия.

English: Parliament's building was illuminated with the Bulgarian and Ukrainian flags on the fourth anniversary of Russian aggression.

Официални източници:

Историческата сграда на българския парламент беше осветена с цветовете на българския и украинския флаг по повод четвъртата годишнина от началото на пълномащабната военна агресия на Русия срещу Украйна

Сводки от Парламанта — 19 февруари 2026

Thu, 19 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Служебното правителство с министър-председател Андрей Гюров положи клетва пред 51-вото Народно събрание; Председателят на Народното събрание Рая Назарян и народни представители участваха във възпоменателната церемония за Васил Левски в София.

English: The caretaker government led by Prime Minister Andrey Gyurov took the oath before the 51st National Assembly; National Assembly President Raya Nazaryan and MPs participated in the memorial ceremony for Vasil Levski in Sofia.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 18 февруари 2026

Wed, 18 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Изложбата за паметника на Васил Левски в София беше открита в Народното събрание; Парламентът прие на първо четене изменения, разширяващи защитата при сексуални престъпления за 15- и 16-годишните. Одобри ограничения за достъпа на непълнолетни до райски газ; Рая Назарян участва във възпоменателната церемония в Карлово за 153-тата годишнина от гибелта на Васил Левски.

English: The exhibition on the Vasil Levski monument in Sofia was opened at the National Assembly; Parliament approved at first reading amendments extending sexual-crime protection to 15- and 16-year-olds. It approved restrictions on minors' access to nitrous oxide; Raya Nazaryan attended the memorial ceremony in Karlovo marking 153 years since Vasil Levski's death.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 17 февруари 2026

Tue, 17 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че Комисията за защита от дискриминация е утвърдила нетърпимостта към дискриминацията.

English: Raya Nazaryan said that the Commission for Protection against Discrimination had established intolerance of discrimination.

Официални източници:

Председателят на парламента Рая Назарян: Комисията за защита от дискриминация наложи в обществото разбирането, че всяка форма на дискриминация е недопустима и оскърбителна проява

Сводки от Парламанта — 13 февруари 2026

Fri, 13 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на първо четене промени за мултифондов модел в допълнителното пенсионно осигуряване. Ратифицира споразумението за трансграничен железопътен тунел с Република Северна Македония.

English: Parliament adopted at first reading amendments introducing a multi-fund model in supplementary pension insurance. It ratified an agreement on a cross-border rail tunnel with the Republic of North Macedonia.

Официални източници:

Парламентът прие на първо четене промени в Кодекса за социално осигуряване, които предвиждат да бъде въведен мултифондовият модел в допълнителното пенсионно осигуряване

Сводки от Парламанта — 11 февруари 2026

Wed, 11 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита изложбата „Кюстендил и Първата световна война“.

English: The exhibition “Kyustendil and the First World War” was opened at the National Assembly.

Официални източници:

Изложбата „Кюстендил и Първата световна война“ беше открита в Народното събрание

Сводки от Парламанта — 10 февруари 2026

Tue, 10 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание се проведе дискусия за честни избори. Граждански инициативи и организации се обединиха промените в Изборния кодекс да започнат след априлските предсрочни избори.

English: The National Assembly held a discussion on fair elections. Civic initiatives and organizations agreed that Electoral Code changes should begin after the April early parliamentary elections.

Официални източници:

Дискусия „Активно гражданско общество за честни избори“, организирана от Обществения съвет към Комисията за прякото участие на гражданите, жалбите и взаимодействието с гражданското общество, се проведе в Народното събрание

Сводки от Парламанта — 5 февруари 2026

Thu, 05 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че България цели да приключи присъединяването към ОИСР през 2026; Парламентът прие промени в Изборния кодекс: до 20 секции извън представителствата в държави извън ЕС; район „Чужбина“ се отлага за 2028. Парламентът прие и промени в Закона за киберсигурност за оценка на риска, докладване на инциденти и ограничаване на рискови технологии.

English: Raya Nazaryan said Bulgaria aims to complete its OECD accession in 2026; Parliament adopted Electoral Code changes: up to 20 polling stations outside missions in non-EU countries; the Foreign constituency is postponed until 2028. Parliament also adopted Cybersecurity Act changes on risk assessment, incident reporting, and restricting risky technologies.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 4 февруари 2026

Wed, 04 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита изложбата „Георг Волц – човекът, който спря времето“ с архивни и съвременни фотографии на София; Парламентът прие на първо четене промени в Закона за туризма за създаване на Туристически гаранционен фонд.

English: The exhibition “Georg Voltz – the man who stopped time” was opened in the National Assembly, featuring archival and contemporary photographs of Sofia; Parliament adopted at first reading amendments to the Tourism Act creating a Tourism Guarantee Fund.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 1 февруари 2026

Sun, 01 Feb 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян запали свещ и се поклони пред паметта на жертвите на комунистическия режим.

English: Raya Nazaryan lit a candle and bowed before the memory of the victims of the communist regime.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян се поклони пред паметта на жертвите на комунистическия режим

Сводки от Парламанта — 30 януари 2026

Fri, 30 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Парламентът прие окончателно промени в Закона за адвокатурата, разрешаващи реклама и посредници за контакт с потенциални клиенти. Депутатите одобриха Годишната работна програма на Народното събрание по въпросите на Европейския съюз за 2026.

English: Parliament adopted final amendments to the Bar Act, permitting advertising and intermediaries for contacts with prospective clients. MPs approved the National Assembly's 2026 annual work programme on European Union matters.

Официални източници:

Парламентът прие на второ четене промени в Закона за адвокатурата

Сводки от Парламанта — 29 януари 2026

Thu, 29 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене до 20 секции извън представителства в държави извън Европейския съюз. Ратифицира отбранително споразумение с Италия за район „Кабиле“ и одобри придобиване на брегови противокорабни ракетни комплекси.

English: The National Assembly adopted at first reading up to 20 polling stations outside missions in non-European Union states. It ratified a defence agreement with Italy for the Kabile military area and approved acquiring coastal anti-ship missile systems.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Изборния кодекс, с които се предвижда образуване до 20 броя секции извън дипломатически и консулски представителства в държави, които не са членове на ЕС

Сводки от Парламанта — 28 януари 2026

Wed, 28 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита изложба за борба с кибертормоза над деца; Парламентът прие закриването на КПК и прехвърлянето на функциите ѝ към ГДБОП и Сметната палата. Приети бяха и промени за дефибрилатори, оперативни площадки и безопасност на опасни атракционни услуги.

English: An exhibition on combating cyberbullying of children was opened at the National Assembly; Parliament adopted the closure of the CPC and transfer of its functions to GDBOP and the National Audit Office. Changes on defibrillators, operational sites and safety of hazardous amusement services were also adopted.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 26 януари 2026

Mon, 26 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Делегацията се срещна с арменски парламентаристи и обсъди активизиране на междупарламентарния обмен. Двете страни се обединиха, че отношенията могат да бъдат издигнати до стратегическо партньорство.

English: The delegation met Armenian parliamentarians and discussed intensifying interparliamentary exchange. The two sides agreed that relations could be elevated to a strategic partnership.

Официални източници:

Делегация на Групата за приятелство България – Армения в Народното събрание е на работно посещение в Ереван

Сводки от Парламанта — 22 януари 2026

Thu, 22 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян изрази съболезнования до семейството и близките на Анастас Анастасов.

English: Raya Nazaryan expressed condolences to the family and relatives of Anastas Anastasov.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян изрази съболезнованията си до семейството на уважавания юрист Анастас Анастасов

Сводки от Парламанта — 21 януари 2026

Wed, 21 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Изложбата „Дева“ беше открита в Народното събрание. Беше обявен основен ремонт на сградата на Факултета по изобразително изкуство; Народното събрание прие на второ четене промени, разширяващи представителните искове за защита на колективните интереси на потребителите. Парламентът прие на първо четене промени, предвиждащи закриване на КПК и прехвърляне на функции към ГДБОП и Сметната палата.

English: The "Maiden" exhibition was opened in the National Assembly. A major renovation of the Faculty of Fine Arts building was announced; The National Assembly adopted at second reading amendments expanding representative actions protecting consumers' collective interests. Parliament adopted at first reading amendments providing for abolition of the CPC and transfer of functions to GDBOP and the National Audit Office.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 15 януари 2026

Thu, 15 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Росица Кирова и Сандаг-Очир Ценд подписаха меморандум за сътрудничество между парламентарните групи за приятелство; Посланикът Хараламбос Кафкаридис представи приоритетите на Кипърското председателство на Съвета на ЕС пред две парламентарни комисии; Народното събрание прие намаляване на максималната лихва по студентските кредити от 7 на до 3 процента. Гласува на първо четене промени за площадки за безвъзмездно предаване на строителни отпадъци от домакинствата.

English: Rositsa Kirova and Sandag-Ochir Tsend signed a cooperation memorandum between the parliamentary friendship groups; Ambassador Charalambos Kafkaridis presented the priorities of Cyprus's Presidency of the Council of the EU to two parliamentary committees; The National Assembly adopted a reduction of the maximum student-loan interest rate from 7 to up to 3 percent. It voted at first reading on amendments for free household construction-waste drop-off sites.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 14 януари 2026

Wed, 14 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Започна Петата сесия на 51-вото Народно събрание; Благотворителна изложба с детски рисунки беше открита в Народното събрание; Изложбата „Културни пътеки“ с творби на българи от Цариброд беше открита в Народното събрание; Народното събрание прие на първо четене временни пределни надценки на основни стоки и услуги при въвеждането на еврото. Народното събрание прие на първо гласуване промени за референдумите.

English: The fifth session of the 51st National Assembly opened ; A charity exhibition of children's drawings was opened at the National Assembly; The "Cultural Paths" exhibition featuring works by Bulgarians from Tsaribrod was opened at the National Assembly; The National Assembly approved at first reading temporary maximum markups on essential goods and services during euro adoption. The National Assembly approved at first reading amendments on referendums.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 6 януари 2026

Tue, 06 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян и народни представители присъстваха на богоявленския водосвет на бойните знамена.

English: Raya Nazaryan and members of parliament attended the Epiphany blessing of military flags.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян и народни представители присъстваха на традиционния богоявленски водосвет на бойните знамена, флаговете и знамената-светини на Българската армия

Сводки от Парламанта — 5 януари 2026

Mon, 05 Jan 2026 17:00:00 GMT

Български: 51-вото Народно събрание прие 54 закона, 22 решения и две декларации през четвъртата си сесия.

English: The 51st National Assembly adopted 54 laws, 22 decisions, and two declarations during its fourth session.

Официални източници:

През четвъртата си сесия 51-вото Народно събрание е приело 54 закона, 22 решения и две декларации, повече от 49 часа е използваното време за парламентарен контрол

Сводки от Парламанта — 18 декември 2025

Thu, 18 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие целогодишно гъвкаво работно време за родители на деца до 12 години и възможност за споделено родителство след развод. Криминализира предоставянето без лиценз на резидентна грижа или подслон след административно наказание и отпадна образователното изискване за професионални потребители на продукти за растителна защита.

English: The National Assembly adopted year-round flexible working hours for parents of children under 12 and the possibility of shared parenting after divorce. It criminalized providing unlicensed residential care or shelter after an administrative penalty and removed the education requirement for professional users of plant-protection products.

Официални източници:

Родителите на деца до 12 години да могат да са на гъвкаво работно време през цялата година, реши Народното събрание

Сводки от Парламанта — 17 декември 2025

Wed, 17 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита изложба с детски рисунки „Моето приятелство с куче“; Парламентът прие удължителен закон за приходите и разходите през 2026 до приемането на бюджетите. Прие промени в ДДС за специални режими за малките предприятия.

English: An exhibition of children's drawings “My Friendship with a Dog” was opened at the National Assembly; Parliament adopted an extension law on 2026 revenue and spending pending adoption of the budgets. It adopted VAT changes on special schemes for small enterprises.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 12 декември 2025

Fri, 12 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие оставката на премиера Росен Желязков с 227 гласа „за“ и без гласове „против“ или „въздържал се“.

English: The National Assembly accepted Prime Minister Rosen Zhelyazkov's resignation with 227 votes in favour and none against or abstaining.

Официални източници:

Народното събрание прие оставката на министър-председателя Росен Желязков

Сводки от Парламанта — 10 декември 2025

Wed, 10 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше представена детската експозиция „Моми и петли“.

English: The children's exhibition “Maidens and Roosters” was presented at the National Assembly.

Официални източници:

В Народното събрание беше представена детската експозиция „Моми и петли“

Сводки от Парламанта — 5 декември 2025

Fri, 05 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: Росица Кирова награди младежи, участвали в доброволчески инициативи.

English: Rositsa Kirova awarded young people who participated in volunteer initiatives.

Официални източници:

Председателят на Комисията за прякото участие на гражданите, жалбите и взаимодействието с гражданското общество Росица Кирова награди младежи, участвали в различни доброволчески инициативи

Сводки от Парламанта — 4 декември 2025

Thu, 04 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: Комисията по външна политика прие единодушно декларация, осъждаща насилието от омраза срещу журналиста Владимир Перев в Северна Македония.

English: The Foreign Affairs Committee adopted unanimously a declaration condemning hate violence against journalist Vladimir Perev in North Macedonia.

Официални източници:

Комисията по външна политика прие с единодушие декларация във връзка с акта на насилие от омраза в Северна Македония срещу Владимир Перев

Сводки от Парламанта — 3 декември 2025

Wed, 03 Dec 2025 17:00:00 GMT

Български: Изложбата „България над всичко“ на Цветан Кавраков беше представена в Народното събрание; Изложбата „ЛИК на 60 години“ беше открита в Народното събрание; Народното събрание даде съгласие за оттегляне на бюджетните законопроекти за 2026 с 201 гласа „за“. То отхвърли предложението за референдум за въвеждане на еврото през 2026.

English: The exhibition "Bulgaria Above All" by Tsvetan Kavrakov was presented at the National Assembly; The exhibition "LIK at 60" was opened at the National Assembly; The National Assembly gave consent to withdraw the 2026 budget bills, with 201 votes in favour. It rejected the proposal for a referendum on introducing the euro in 2026.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 27 ноември 2025

Thu, 27 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за данък върху добавената стойност за специалните режими за малки предприятия. Публичните предприятия въвеждат система за управление на корупционния риск и назначават служител по почтеност.

English: The National Assembly approved at first reading VAT Act amendments on special schemes for small enterprises. Public enterprises introduce a corruption-risk management system and appoint an integrity officer.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за данък върху добавената стойност

Сводки от Парламанта — 26 ноември 2025

Wed, 26 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян откри изложбата „Молитва за България“ в Народното събрание.

English: Raya Nazaryan opened the exhibition “Prayer for Bulgaria” at the National Assembly.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян откри изложбата „Молитва за България“

Сводки от Парламанта — 24 ноември 2025

Mon, 24 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че България ще работи с ЕС, НАТО, САЩ и Украйна за устойчиво мирно споразумение и гаранции за сигурност; Драгомир Стойнев откри 66-ата сесия на ПАЧИС в София и предаде председателството на Грузия; Рая Назарян заяви , че България е готова да подпомогне Молдова в присъединяването към ЕС чрез споделяне на опит; Рая Назарян разговаря с Руслан Стефанчук и потвърди подкрепата на България за справедлив и траен мир и европейската интеграция на Украйна; Делегатите избраха Петър Кънев за заместник-председател на ПАЧИС; Рая Назарян заяви , че приключването на пост-мониторинговия диалог с ПАСЕ отчита напредъка на България в демокрацията, върховенството на правото и правата на човека.

English: Raya Nazaryan stated that Bulgaria will work with the EU, NATO, the US and Ukraine for a sustainable peace agreement and security guarantees; Dragomir Stoynev opened the 66th PABSEC session in Sofia and handed over the chairmanship to Georgia; Raya Nazaryan stated that Bulgaria is ready to support Moldova's EU accession by sharing experience; Raya Nazaryan met Ruslan Stefanchuk and confirmed Bulgaria's support for a just, lasting peace and Ukraine's European integration; Delegates elected Petar Kanev as PABSEC vice president; Raya Nazaryan stated that ending the PACE post-monitoring dialogue recognizes Bulgaria's progress in democracy, rule of law and human rights.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 23 ноември 2025

Sun, 23 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Бюрото на ПАЧИС утвърди проектите за дневен ред и програмата на 66-ата Генерална асамблея. Постоянният комитет обсъди плановете за дейността на трите постоянни комитета през първата половина на 2026.

English: The Assembly Bureau approved draft agendas and the programme for the 66th General Assembly. The Standing Committee discussed activity plans for the three standing committees during the first half of 2026.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян: България ще продължи да подкрепя конструктивната роля на ПАЧИС в търсенето на решения за преодоляване на предизвикателствата пред страните от Черноморския регион

Сводки от Парламанта — 22 ноември 2025

Sat, 22 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че България и Китай ще продължат партньорството си и призова за конкретни стъпки за балансиране на търговията.

English: Raya Nazaryan stated that Bulgaria and China will continue their partnership and called for concrete steps to balance trade.

Официални източници:

Председателят на парламента Рая Назарян: България и Китай ще продължат да си сътрудничат като истински партньори, които се ценят и развиват стабилни отношения

Сводки от Парламанта — 21 ноември 2025

Fri, 21 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян отбеляза , че очаква решения за сътрудничество и развитие в Черноморския регион; Народното събрание прие на първо четене законопроекта за държавния бюджет за 2026. Предвиден е дефицит от 3% от БВП.

English: Raya Nazaryan noted that she expects decisions supporting cooperation and development in the Black Sea region; The National Assembly adopted the 2026 state-budget bill at first reading. It provides for a 3% of GDP deficit.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 20 ноември 2025

Thu, 20 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене бюджетите на ДОО и НЗОК за 2026; Историческата сграда на българския парламент беше осветена в синьо в кампанията „Бъди смел, бъди добър“.

English: The National Assembly adopted at first reading the 2026 budgets of state social insurance and the National Health Insurance Fund; The historic building of the Bulgarian Parliament was illuminated blue as part of the “Be Brave, Be Kind” campaign.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 19 ноември 2025

Wed, 19 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян изрази благодарност за европейската подкрепа за влизането на България в еврозоната. Тя покани Роберта Мецола да посети България; Рая Назарян заяви , че защитата на демокрацията изисква и технологичен капацитет, с фокус върху образованието и грамотността; Парламентът отхвърли президентското вето и повторно прие измененията в Закона за отбраната. Той ратифицира споразумение с ЕБВР за технологичен център в България.

English: Raya Nazaryan expressed gratitude for European support for Bulgaria's entry into the eurozone. She invited Roberta Metsola to visit Bulgaria; Raya Nazaryan stated that protecting democracy requires technological capacity as well, focusing on education and literacy; Parliament rejected the presidential veto and readopted amendments to the Defence Act. It ratified an agreement with the EBRD for a technology centre in Bulgaria.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 18 ноември 2025

Tue, 18 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание съобщи , че Рая Назарян ще участва на 19 ноември в Парламентарния форум за демокрация в Брюксел; Йорданка Фандъкова и Димитър Гърдев разговаряха с Гюнтер Крихбаум за двустранните отношения, европейската сигурност и разширяването.

English: The National Assembly announced that Raya Nazaryan will participate in the Parliamentary Forum for Democracy in Brussels on 19 November; Yordanka Fandakova and Dimitar Gardėv spoke with Guenther Krichbaum about bilateral relations, European security, and enlargement.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 13 ноември 2025

Thu, 13 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание отхвърли президентското вето и прие повторно промените за особения търговски управител на активите на „Лукойл“ в България. Прие на първо четене родителите на деца до 12 години да работят непълно време или от разстояние през лятната ваканция.

English: The National Assembly rejected the presidential veto and readopted amendments on the special commercial manager of Lukoil’s assets in Bulgaria. It passed at first reading provisions allowing parents of children up to 12 to work part-time or remotely during the summer holiday.

Официални източници:

Народното събрание отхвърли ветото на президента и прие повторно промените в Закона за административното регулиране на икономическите дейности, свързани с нефт и продукти от нефтен произход

Сводки от Парламанта — 12 ноември 2025

Wed, 12 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Изложбата „Ретроспекция на цивилизацията“ беше открита в Народното събрание; Народното събрание прие на второ четене промени за създаване на Национален декарбонизационен фонд. Прие и промени в Наказателно-процесуалния кодекс за ускоряване на разследване при над година без обвиняем.

English: The exhibition “Retrospective of Civilization” was opened at the National Assembly; The National Assembly adopted second-reading amendments to establish a National Decarbonisation Fund. It also adopted Criminal Procedure Code amendments to expedite investigations after over one year without an accused person.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 10 ноември 2025

Mon, 10 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян и Жозеф Аун обсъдиха възстановяването на парламентарния диалог и задълбочаването на българо-ливанските връзки.

English: Raya Nazaryan and Joseph Aoun discussed restoring parliamentary dialogue and deepening Bulgarian-Lebanese ties.

Официални източници:

Възстановяването на парламентарния диалог и задълбочаване на двустранните връзки между България и Ливан обсъдиха председателят на Народното събрание Рая Назарян и президентът на Ливан Жозеф Аун

Сводки от Парламанта — 7 ноември 2025

Fri, 07 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян заяви , че перспективите за парламентарния диалог между България и Великобритания са отлични; Народното събрание прие промени, разширяващи правомощията на особения търговски управител. Отмени ограниченията за срока и броя на особения търговски управител.

English: Raya Nazaryan said that prospects for parliamentary dialogue between Bulgaria and the United Kingdom are excellent; The National Assembly adopted amendments expanding the powers of the special commercial manager. It removed limits on the special commercial manager's term and number.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 6 ноември 2025

Thu, 06 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита 17-ата Национална обучителна среща на здравните медиатори за здраве и ваксинопрофилактика; Рая Назарян заяви , че конкурентоспособността изисква производителност, ефективни ресурси, иновации и ръст на доходите; Народното събрание прие на второ четене право за отказ без неустойки при предварително обявена промяна на условията от мобилни оператори. Парламентът отхвърли ветото на президента и повторно прие допълненията за продажба на активи на „Лукойл“ след решение на Министерския съвет и становище на Държавна агенция „Национална сигурност“.

English: The 17th National training meeting of health mediators on health and vaccine prevention was opened at the National Assembly; Raya Nazaryan stated that competitiveness requires productivity, efficient resources, innovation, and income growth; The National Assembly adopted at second reading a right to withdraw without penalties when mobile operators change pre-announced terms. Parliament rejected the presidential veto and re-adopted provisions requiring a Council of Ministers decision and State Agency for National Security opinion for sale of Lukoil assets.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 5 ноември 2025

Wed, 05 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Изложба с над 30 картини от Историческия музей – Лом беше открита в Народното събрание; Народното събрание създаде временна комисия за дейността на Джордж и Александър Сорос и фондациите им в България. Комисията ще работи три месеца и ще представи доклад.

English: An exhibition of over 30 paintings from the Historical Museum in Lom was opened at the National Assembly; The National Assembly established an ad hoc committee on George and Alexander Soros and their foundations' activities in Bulgaria. The committee will work for three months and present a report.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 4 ноември 2025

Tue, 04 Nov 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие всички необходими актове и решения за въвеждането на еврото.

English: The National Assembly adopted all necessary legislation and decisions for introducing the euro.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Рая Назарян: Ще продължим да работим интензивно, за да осигурим плавен, прозрачен и успешен преход към еврото

Сводки от Парламанта — 31 октомври 2025

Fri, 31 Oct 2025 17:00:00 GMT

Български: Народното събрание забрани временно износа и вътреобщностните доставки на дизел и авиационно гориво до държави от ЕС. Парламентът прие на първо четене промени в законите за защита на потребителите и енергийната ефективност; вторите предвиждат Национален декарбонизационен фонд.

English: Parliament banned temporarily exports and intra-EU supplies of diesel and aviation fuel to EU member states. Parliament passed at first reading amendments to the Consumer Protection and Energy Efficiency Acts; the latter provide for a National Decarbonisation Fund.

Официални източници:

Народното събрание забрани временно износа и вътреобщностните доставки до държави членки на Европейския съюз на нефтопродукти, основно дизел и авиационно гориво

Сводки от Парламанта — 30 октомври 2025

Thu, 30 Oct 2025 17:00:00 GMT

Български: Парламентът увеличи с две години пределната възраст за служба на военнослужещите без упражнено пенсионно право и разреши оръжие срещу безпилотни системи. Парламентът преодоля президентското вето върху измененията в законите за разузнаването и специалните разузнавателни средства.

English: Parliament raised by two years the maximum service age for military personnel without exercised pension entitlement and authorized weapons against unmanned systems. Parliament overrode the presidential veto on amendments to the Intelligence Agency and Special Surveillance Means Acts.

Официални източници:

Парламентът увеличи с две години пределната възраст за служба на военнослужещите, неупражнили право на пенсия за осигурителен стаж и възраст при условията на Кодекса за социално осигуряване

Сводки от Парламанта — 29 октомври 2025

Wed, 29 Oct 2025 17:00:00 GMT

Български: Рая Назарян бе избрана за председател на 51-вото Народно събрание; Изложбата „Българското послание от Бесарабия“ беше открита в Народното събрание; Парламентът прие на първо четене промени за участие на здравни специалисти в преговорите по Националния рамков договор. Ратифицира Усъвършенстваното рамково споразумение между Европейския съюз и Чили.

English: Raya Nazaryan was elected Speaker of the 51st National Assembly; The exhibition “The Bulgarian Message from Bessarabia” was opened at the National Assembly; Parliament passed at first reading amendments enabling health-care professionals to participate in National Framework Agreement negotiations. It ratified the Advanced Framework Agreement between the European Union and Chile.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 24 октомври 2025

Fri, 24 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова заяви , че стратегическото партньорство с Виетнам разширява възможностите за двустранно сътрудничество.

English: Natalia Kiselova said that the strategic partnership with Vietnam expands opportunities for bilateral cooperation.

Официални източници:

Наталия Киселова: Издигането на отношенията между Виетнам и България до ниво стратегическо партньорство ни дава по-широки възможности за задълбочаване на двустранното сътрудничество

Сводки от Парламанта — 23 октомври 2025

Thu, 23 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Парламентът отхвърли президентското вето и прие повторно промените в Закона за ДАНС. Окончателно прие промени в Закона за защита на конкуренцията; Наталия Киселова посрещна участниците в инициативата „Мениджър за един ден“ в пленарната зала.

English: Parliament rejected the presidential veto and readopted amendments to the State Agency for National Security Act. It finally adopted amendments to the Competition Protection Act; Natalia Kiselova welcomed participants in the Manager for a Day initiative in the plenary chamber.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 22 октомври 2025

Wed, 22 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене законопроект за водоснабдяването и канализацията. Парламентът определи комисия за одит на отчетите на Сметната палата за 2022, 2023 и 2024.

English: The National Assembly adopted at first reading a Water Supply and Sewerage Bill. Parliament determined a committee to audit the National Audit Office accounts for 2022, 2023, and 2024.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене законопроект за водоснабдяването и канализацията, с който се създава единна уредба, регламентираща дейностите в отрасъл „Водоснабдяване и канализация“

Сводки от Парламанта — 21 октомври 2025

Tue, 21 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Росица Кирова заяви , че солидарността е отговорност, и призова за ефективно прилагане на международното хуманитарно право.

English: Rositsa Kirova stated that solidarity is a responsibility and called for effective enforcement of international humanitarian law.

Официални източници:

Солидарността не е въпрос на щедрост, а на отговорност, заяви Росица Кирова пред парламентаристи от 184 държави

Сводки от Парламанта — 20 октомври 2025

Mon, 20 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Росица Кирова подписа приемането на Общите принципи за подкрепа на парламентите; България стана 159-тата присъединила се страна.

English: Rositsa Kirova signed acceptance of the Common Principles for Supporting Parliaments; Bulgaria became the 159th country to join.

Официални източници:

В Женева официално беше открита 151-вата Асамблея на Интерпарламентарния съюз

Сводки от Парламанта — 19 октомври 2025

Sun, 19 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Българската парламентарна делегация участва в 151-вата асамблея на Интерпарламентарния съюз в Женева; Деница Симеонова направи изказване за равенството между половете.

English: The Bulgarian parliamentary delegation participated in the 151st Inter-Parliamentary Union Assembly in Geneva; Denitsa Simeonova spoke on gender equality.

Официални източници:

Българска парламентарна делегация участва в 151-вата Асамблея на интерпарламентарния съюз в Женева

Сводки от Парламанта — 16 октомври 2025

Thu, 16 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Документалната фотоизложба „Антарктида – една споделена страст на Аржентина и България“ беше открита в Народното събрание.

English: The documentary photo exhibition “Antarctica – a Shared Passion of Argentina and Bulgaria” was opened at the National Assembly.

Официални източници:

Документалната фотоизложба „Антарктида – една споделена страст на Аржентина и България“ беше открита в Народното събрание

Сводки от Парламанта — 11 октомври 2025

Sat, 11 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Сградата на парламента беше осветена в зелено в подкрепа на Европейския ден на донорството и трансплантацията на органи.

English: The Parliament building was illuminated in green in support of European Organ Donation and Transplantation Day.

Официални източници:

Сградата на парламента на пл. „Народно събрание“ 2 беше осветена в зелена светлина в знак на подкрепа на Европейския ден на донорството и трансплантацията на органи

Сводки от Парламанта — 10 октомври 2025

Fri, 10 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на второ четене промени, с които председателите на Държавна агенция „Разузнаване“ и Държавна агенция „Технически операции“ ще се избират от парламента.

English: Parliament adopted at second reading amendments under which the chairs of the State Agency Intelligence and State Agency Technical Operations will be elected by Parliament.

Официални източници:

Председателите на Държавна агенция „Разузнаване“ и на Държавна агенция "Технически операции" да се избират с решение на Народното събрание по предложение на Министерския съвет, реши парламентът

Сводки от Парламанта — 9 октомври 2025

Thu, 09 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие на първо четене промени, изискващи правителствено решение и положително становище на ДАНС за сделки с активи на „Лукойл“. Прие на първо четене промени в законите за равнопоставеността, адвокатурата и пазарите на финансови инструменти и гласува законопроект за заем до 250 млн. евро.

English: The National Assembly adopted at first reading amendments requiring a government decision and a positive State Agency for National Security opinion for transactions involving Lukoil assets. It adopted at first reading amendments to the laws on equality, advocacy and financial instruments markets, and voted on a loan bill of up to EUR 250 million.

Официални източници:

Народното събрание прие на първо четене промени в Закона за насърчаване на инвестициите

Сводки от Парламанта — 8 октомври 2025

Wed, 08 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: В Народното събрание беше открита фотодокументална изложба за изследователя на възрожденската книжнина Маньо Стоянов; Народното събрание бе посетено от ученици от столичния район „Изгрев“, които разговаряха с Наталия Киселова за образованието и изкуствения интелект; Парламентът прие на първо четене правителствените промени в Закона за предучилищното и училищното образование и отхвърли два алтернативни проекта. Депутатите решиха 28-дневен срок за предложения между първо и второ четене.

English: A photo-documentary exhibition on Revival-era literature researcher Manyo Stoyanov was opened at the National Assembly; The National Assembly was visited by students from Sofia's Izgrev district, who spoke with Nataliya Kiselova about education and artificial intelligence; Parliament approved at first reading the government's amendments to the Preschool and School Education Act and rejected two alternative bills. MPs set a 28-day deadline for proposals between first and second reading.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 7 октомври 2025

Tue, 07 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Петър Кънев участва в заседанието на Комитета по социална и хуманитарна политика на ПАЧИС в Баку и призова за защита на трудовите права при използването на изкуствен интелект.

English: Petar Kanev participated in the PABSEC Social and Humanitarian Policy Committee meeting in Baku and called for protecting labor rights in artificial-intelligence use.

Официални източници:

Ръководителят на делегацията на Народното събрание в ПАЧИС Петър Кънев участва в 65-ото заседание на Комитета по социална и хуманитарна политика на Асамблеята в Баку

Сводки от Парламанта — 2 октомври 2025

Thu, 02 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова откри паметник на Карол Първи в къщата музей в Пордим.

English: Natalia Kiselova opened a monument to Carol I at the house museum in Pordim.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова откри паметник в къщата музей на „Негово Кралско Величество Карол I“ в Пордим

Сводки от Парламанта — 1 октомври 2025

Wed, 01 Oct 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова призова за допълнителни усилия за живота, здравето и спокойните старини на възрастните хора; Наталия Киселова откри академичната година в Софийския университет. Връчи студентски книжки на първокурсници, приети с отличие; В Народното събрание беше открита инсталацията „Нищо страшно. Дислексия“; Депутатите поздравиха националния волейболен отбор за сребърните медали от световното първенство. Единодушно гласуваха волейболистите да бъдат допуснати в пленарната зала.

English: Natalia Kiselova called for additional efforts for older people's lives, health, and peaceful old age; Natalia Kiselova opened the academic year at Sofia University. She presented student record books to first-year students admitted with distinction; The installation “Nothing Scary. Dyslexia” was opened at the National Assembly; Members of Parliament congratulated the national volleyball team on its World Championship silver medals. They unanimously voted to admit the volleyball players to the plenary chamber.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 30 септември 2025

Tue, 30 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова представи пред посланици приоритетите: еврото, средствата по ПВУ и бюджета за 2026; Наталия Киселова разговаря с виетнамска парламентарна делегация за укрепване на междупарламентарното сътрудничество; Наталия Киселова откри кръгла маса и заяви подкрепа за инициативи за превенция на затлъстяването.

English: Natalia Kiselova presented priorities to ambassadors: the euro, RRP funds and the 2026 budget; Natalia Kiselova talked with a Vietnamese parliamentary delegation about strengthening interparliamentary cooperation; Natalia Kiselova opened a round table and declared support for obesity-prevention initiatives.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 26 септември 2025

Fri, 26 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Председателят Наталия Киселова откри национална кръгла маса за насилието между деца.

English: Parliament Speaker Natalya Kiselova opened a national round table on violence among children.

Официални източници:

Национална кръгла маса на тема: „Насилието между деца“ организира Комисията за прякото участие на гражданите, жалбите и взаимодействието с гражданското общество

Сводки от Парламанта — 25 септември 2025

Thu, 25 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Драгомир Стойнев и Христо Гаджев участваха в семинар на Парламентарната асамблея на НАТО в Ереван; Наталия Киселова получи почетен плакет по повод 140-годишнината на Федерацията на научно-техническите съюзи; Рая Назарян разговаря с председателя на Долната камара на японския парламент Фукуширо Нукага.

English: Dragomir Stoynev and Hristo Gadzhev participated in a NATO Parliamentary Assembly seminar in Yerevan; Natalia Kiselova received an honorary plaque marking the Federation of Scientific and Technical Unions' 140th anniversary; Raya Nazaryan met with Fukushiro Nukaga, Speaker of Japan's House of Representatives.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 24 септември 2025

Wed, 24 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова получи покана за официално посещение в Китай; Наталия Киселова откри изложбата „Променените“ за млади хора, напускащи приемната грижа след средно образование; Рая Назарян разговаря в Токио с японската парламентарна група за приятелство с България.

English: Natalia Kiselova received an invitation for an official visit to China; Natalia Kiselova opened the “Changed” exhibition about young people leaving foster care after secondary education; Raya Nazaryan met in Tokyo with the Japanese parliamentary friendship group with Bulgaria.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 23 септември 2025

Tue, 23 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Студентската програма обяви конкурс за избор на законодателни сътрудници; Рая Назарян заяви , че България е разпознаваема като лидер във високите технологии и изкуствения интелект. Делегацията посети българския павилион и павилионите на Япония, Сингапур и Саудитска Арабия.

English: The Student Programme announced a competition to select legislative assistants; Raya Nazaryan stated that Bulgaria is recognized as a leader in high technologies and artificial intelligence. The delegation visited the Bulgarian pavilion and the pavilions of Japan, Singapore, and Saudi Arabia.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 22 септември 2025

Mon, 22 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова подчерта значението на Независимостта на честванията във Велико Търново; Наталия Киселова беше начело на празничното шествие във Велико Търново; Наталия Киселова беше начело на празничното шествие за Независимостта във Велико Търново; Наталия Киселова произнесе слово на тържествената заря-проверка за Независимостта във Велико Търново.

English: Natalia Kiselova highlighted the significance of Independence at celebrations in Veliko Tarnovo; Natalia Kiselova led the festive procession in Veliko Tarnovo; Natalia Kiselova led the Independence festive procession in Veliko Tarnovo; Natalia Kiselova delivered an address at the Independence ceremonial tattoo in Veliko Tarnovo.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 21 септември 2025

Sun, 21 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова участва в Балчик в честването на 85 години от освобождението на града и Южна Добруджа.

English: Natalia Kiselova attended the celebration in Balchik of 85 years since the liberation of the city and Southern Dobrudzha.

Официални източници:

Председателят на парламента Наталия Киселова участва в Балчик в тържественото отбелязване на 85 години от освобождението на града и Южна Добруджа

Сводки от Парламанта — 18 септември 2025

Thu, 18 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Парламентът отхвърли вота на недоверие към кабинета на Росен Желязков със 101 гласа за и 133 против. Ратифицира Второто изменение на финансирането по Механизма за възстановяване и устойчивост; Народните представители почетоха с едноминутно мълчание паметта на полицая Ивайло Попов.

English: Parliament rejected the no-confidence motion against Rosen Zhelyazkov's cabinet with 101 votes in favour and 133 against. It ratified the Second amendment to financing under the Recovery and Resilience Facility; Members of Parliament honoured the memory of police officer Ivaylo Popov with a minute of silence.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 17 септември 2025

Wed, 17 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: В Народното събрание се проведе кръводарителска акция; депутати и служители дариха кръв; Изложбата „Ахой, познавате ли Вешин?“ беше открита в Народното събрание с документи и фотографии за Ярослав Вешин.

English: A blood donation campaign was held at the National Assembly; MPs and staff donated blood; The exhibition “Ahoy, Do You Know Veshin?” was opened at the National Assembly with documents and photographs about Jaroslav Veshin.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 12 септември 2025

Fri, 12 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова поздрави служителите на Националната служба за охрана по повод 146-ата годишнина на службата.

English: Natalia Kiselova congratulated National Protection Service employees on the service's 146th anniversary.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова поздрави служителите от Националната служба за охрана по повод 146-ата годишнина от основаването на ведомството

Сводки от Парламанта — 11 септември 2025

Thu, 11 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова посрещна близо 100 деца от българската общност в Република Молдова.

English: Natalia Kiselova welcomed nearly 100 children from the Bulgarian community in the Republic of Moldova.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова посрещна в пленарната зала на парламента деца от българската общност в Република Молдова

Сводки от Парламанта — 10 септември 2025

Wed, 10 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова се срещна с Асаф Хаджиев за подготовката на 66-ата Генерална асамблея на ПАЧИС в София през ноември; В Народното събрание беше открита изложбата „Софийски офорти – разходка в миналото“ с 14 творби на Василий Мироненко.

English: Natalia Kiselova met Assaf Hajiyev to prepare the 66th PABSEC General Assembly in Sofia in November; The exhibition “Sofia Etchings – A Walk Through the Past”, featuring 14 works by Vasyl Myronenko, was opened at the National Assembly.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 6 септември 2025

Sat, 06 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова откри Деветнадесетия международен панаир на традиционните занаяти в музея „Етър“ край Габрово; Наталия Киселова поздрави Иван Иванов, Александър Василев и Българската федерация по тенис за историческия финал на Откритото първенство на САЩ; Наталия Киселова и народни представители присъстваха на тържествената заря-проверка в Пловдив за 140 години от Съединението на България.

English: Natalia Kiselova opened the Nineteenth International Fair of Traditional Crafts at the Etar museum near Gabrovo; Natalia Kiselova congratulated Ivan Ivanov, Aleksandar Vasilev and the Bulgarian Tennis Federation on the historic US Open final; Natalia Kiselova and members of parliament attended the ceremonial military tattoo in Plovdiv marking 140 years since Bulgaria's Unification.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 5 септември 2025

Fri, 05 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова аплодира концерта „Звук и светлина“ във Велико Търново.

English: Natalia Kiselova applauded the “Sound and Light” concert in Veliko Tarnovo.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова аплодира тържествения концерт–спектакъл „Звук и светлина“ във Велико Търново

Сводки от Парламанта — 3 септември 2025

Wed, 03 Sep 2025 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание започна четвъртата си сесия.

English: The National Assembly began its fourth session.

Официални източници:

Политика се прави с отговорност, почтеност и отчет за реалните проблеми на българските граждани, заяви на откриването на четвъртата сесия на 51-вото Народно събрание Наталия Киселова

Сводки от Парламанта — 30 август 2025

Sat, 30 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова участва в националното честване на 148 години от Шипченската епопея.

English: Natalia Kiselova participated in the national commemoration of 148 years since the Shipka Epic.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова участва в националното честване на 148 години от Шипченската епопея

Сводки от Парламанта — 29 август 2025

Fri, 29 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова заяви , че „Аполония“ възпитава добър вкус и е еталон за качество в изкуството.

English: Natalia Kiselova stated that Apollonia cultivates good taste and sets a standard for artistic quality.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова: Сцената на „Аполония“ отдавна се е превърнала в институция, която възпитава добрия вкус и е еталон за качество в изкуството

Сводки от Парламанта — 28 август 2025

Thu, 28 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Българска парламентарна делегация участва в конференция по външна политика, сигурност и отбрана в Копенхаген от 26 до 28 август 2025.

English: A Bulgarian parliamentary delegation participated in a conference on foreign policy, security, and defence in Copenhagen from 26 to 28 August 2025.

Официални източници:

Българска парламентарна делегация участва в Конференцията по въпросите на Общата външна политика и политиката за сигурност и Общата политика за сигурност и отбрана в Копенхаген

Сводки от Парламанта — 26 август 2025

Tue, 26 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова поздрави участниците в Първия европейски шампионат по пожароприложен спорт. Тя връчи отличията на победителите в състезанието по катерене по щурмова стълба за мъже.

English: Natalia Kiselova greeted participants in the First European Firefighting Sport Championship. She presented awards to the winners of the men's assault-ladder climbing competition.

Официални източници:

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова поздрави участниците в Първия европейски шампионат по пожароприложен спорт

Сводки от Парламанта — 16 август 2025

Sat, 16 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова заяви , че жертвоготовността във въстанието остава символ на борбата за свобода.

English: Natalia Kiselova said that the uprising's self-sacrifice remains a symbol of the struggle for freedom.

Официални източници:

Жертвоготовността на участниците в Илинденско-Преображенското въстание остава в историята като символ на борбата за свобода, заяви председателят на парламента Наталия Киселова в местността Петрова нива

Сводки от Парламанта — 13 август 2025

Wed, 13 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: 51-вото Народно събрание приело 48 закона, 116 решения и една декларация през третата си сесия.

English: The 51st National Assembly adopted 48 laws, 116 resolutions and one declaration during its third session.

Официални източници:

През третата си сесия 51-вото Народно събрание е приело 48 закона, 116 решения и една декларация, повече от 38 часа е използваното време за парламентарен контрол

Сводки от Парламанта — 10 август 2025

Sun, 10 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова заяви , че съборът в Копривщица съхранява българската фолклорна памет.

English: Natalia Kiselova stated that the Koprivshtitsa gathering preserves Bulgarian folkloric memory.

Официални източници:

За да градим своето бъдеще трябва да познаваме своята история, която е вплетена в дълбоките корени на нашия фолклор, каза Наталия Киселова на официалното закриване на 13-ия Национален събор в Копривщица

Сводки от Парламанта — 4 август 2025

Mon, 04 Aug 2025 16:00:00 GMT

Български: Министерският съвет внесе доклад за мерки срещу пожарите, подпомагане на пострадалите и средства за пожарогасене.

English: The Council of Ministers submitted a report on wildfire measures, aid for affected people, and firefighting equipment.

Официални източници:

Министерският съвет внесе в Народното събрание доклад за предприемане на мерки за ликвидиране на пожарите и осигуряване на бюджетни средства за подпомагане на пострадалите и за закупуване на необходимите средства за борба с пожарите

Сводки от Парламанта — 31 юли 2025

Thu, 31 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание прие промени в Закона за енергетиката за неустойки при прекъсване над 48 часа; при ограничителен режим неустойка не се дължи. Парламентът преодоля ветото на президента и прие повторно промените в Закона за здравното осигуряване със 124 гласа „за“, 85 „против“ и 3 „въздържали се“.

English: Parliament adopted Energy Act amendments on penalties for outages exceeding 48 hours; no penalty is due during a restriction regime. Parliament overrode the President's veto and readopted the Health Insurance Act amendments with 124 votes for, 85 against, and 3 abstentions.

Официални източници:

Народното събрание прие на второ четене промени в Закона за енергетиката, свързани с неустойките, дължими на клиентите на електроенергия при прекъсване на захранването за повече от 48 часа за период от 72 часа

Сводки от Парламанта — 30 юли 2025

Wed, 30 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова разговаря с Файзали Идизода за активизиране на парламентарния и икономическия диалог; Наталия Киселова се срещна с Лоик Ерве и обсъди парламентарното сътрудничество между България и Франция; Наталия Киселова проведе срещи с парламентарни председатели за двустранното сътрудничество и европейската интеграция; Народното събрание прие на второ четене Закона за приемане на еврото с временни мерки срещу необосновано поскъпване. Парламентът прие промени, позволяващи отнемане на имущество от трети недобросъвестни лица.

English: Natalia Kiselova held talks with Fayzali Idizoda on intensifying parliamentary and economic dialogue; Natalia Kiselova met Loic Herve and discussed parliamentary cooperation between Bulgaria and France; Natalia Kiselova held meetings with parliamentary speakers on bilateral cooperation and European integration; The National Assembly adopted at second reading the euro adoption law with temporary measures against unjustified price increases. Parliament adopted amendments allowing confiscation of property from third-party bad-faith holders.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 29 юли 2025

Tue, 29 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова заяви , че са нужни механизми за по-активно участие на жените и младите хора в парламента.

English: Natalia Kiselova stated that mechanisms are needed for the more active participation of women and young people in parliament.

Официални източници:

Необходимо е да се изградят механизми, чрез които жените и младите хора да се превърнат в двигатели на позитивна промяна в политическия живот, заяви председателят на Народното събрание Наталия Киселова на Шестата световна конференция на председателите на парламенти в Женева

Сводки от Парламанта — 28 юли 2025

Mon, 28 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова заяви , че пълноценното участие на жените е ключово за устойчив мир.

English: Natalia Kiselova said that women's full participation is essential to lasting peace.

Официални източници:

Участието на жените в дипломацията остава един от най-мощните инструменти за постигане на мир, заяви Наталия Киселова пред участниците в 15-та среща на върха на жените председатели на парламенти в Женева

Сводки от Парламанта — 24 юли 2025

Thu, 24 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Народното събрание избра Весела Караиванова-Начева за управител на НОИ и Ивайло Здравков за подуправител. Прие безплатни до десет месечни тегления от основна платежна сметка.

English: Parliament elected Vesela Karaivanova-Nacheva as NSSI governor and Ivaylo Zdravkov as deputy governor. It adopted up to ten monthly free withdrawals from a basic payment account.

Официални източници:

Народното събрание избра Весела Караиванова-Начева за управител на Националния осигурителен институт

Сводки от Парламанта — 23 юли 2025

Wed, 23 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Наталия Киселова отбеляза , че България високо цени турските усилия за преговори между Русия и Украйна и мир в Европа; Парламентът прие окончателно актуализацията на общинската инвестиционна програма с 3472 проекта. На първо четене одобри мерки срещу необосновано поскъпване при въвеждането на еврото.

English: Natalia Kiselova noted that Bulgaria highly values Turkish efforts for negotiations between Russia and Ukraine and peace in Europe; Parliament adopted the final update of the municipal investment program with 3,472 projects. At first reading, it approved measures against unjustified price increases during euro adoption.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 18 юли 2025

Fri, 18 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Парламентът избра Велислава Делчева за омбудсман. На второ четене прие изменения в Наказателния кодекс; В Етрополе беше открит триметров бронзов паметник на Васил Левски.

English: Parliament elected Velislava Delcheva as Ombudsman. At second reading, it adopted amendments to the Criminal Code; A three-metre bronze monument to Vasil Levski was unveiled in Etropole.

Официални източници:

Сводки от Парламанта — 17 юли 2025

Thu, 17 Jul 2025 16:00:00 GMT

Български: Парламентът прие на първо четене бюджетните промени, увеличаващи общинските проекти на 3472. На второ четене прие промени, предвиждащи двама подуправители на здравноосигурителната каса.

English: Parliament adopted at first reading budget amendments increasing municipal projects to 3,472. At second reading, it adopted amendments providing for two deputy governors of the National Health Insurance Fund.

Официални източници:

Парламентът прие на първо четене законопроекта за изменение на Закона за държавния бюджет на Република България за 2025